Bravo à nos trois lorrains

11 avril 2010 à 14:00 | Publié dans Aérostation, Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

Pas facile de passer cinq jours à suivre un ballon sur 3500 kms. Le PC de course est devenu un élément indispensable pour tous les grands défis. Jacques, Christophe et Benoît, chapeau bas. Vous l’avez guidé, soutenu et permis d’atterrir sans dommage. Il fallait le faire ! Il faut savoir reconnaître le travail. Bravo à vous et à Luc.

Congratulations on our three Lorraine fellows ! It is not so easy to be locked up five days in a room to monitor a balloon on a 3,500 km flight. Race HQ is indeed part of the key for success. Well done Jacques, Christophe and Benoît. You guided, supported and assisted him in his safe landing. Good job shall be acknowledged. Cheer for all the crew but also Luc !

Pari réussi pour Jean Louis Etienne

11 avril 2010 à 12:00 | Publié dans Aérostation, Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

5 jours et 1 heure 30. Spitzberg – Sibérie (à 280 km de Batagaï en Russie) – 3130 km. Au-delà de la performance sportive (avec des vols à plus de 5000 m), Jean Louis Etienne a réussi son pari. Utiliser les airs pour observer le Pôle Nord. Une prouesse quasi extraordinaire pour un homme qui n’avait pas plus de 60 heures de vol en ballon. Reste à dépouiller les données qui ont été enregistrées. Cela permettra de passer de l’exploit sportif à la réalité scientifique. En attendant, chapeau bas l’artiste.

Jean-Louis Etienne did it ! Flying 5 days, 1 hour and 30 minutes, from Spitzberg to Siberia (280 km from Batagaï in Russia) i.e. 3,130 km. Beyond the sporting feat (flying often over an altitude of 5,000 m), Jean-Louis proved aerial way is passable to take North Pole. That’s quiet an achievement for a pilot with an experience of less than 60 hours flight in a balloon. Now registered data shall be analysed to serve scientific research. Meanwhile, hats off for the performer !

Ce sera un lundi de Pâques qui marquera !

5 avril 2010 à 14:00 | Publié dans Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , , , ,

Le même jour, Jean Louis Etienne s’envole à bord de sa rozière pour un périple de 3500 kms au dessus de l’Arctique. Sept astronautes décollent pour la station ISS. Bertrand Piccard sort son avion solaire pour des essais techniques avant les vols prévus en mai/juin. Le monde des airs est en ébullition. J’ai les yeux émerveillés.

A memorable Easter Monday ! On the same day, Jean-Louis Etienne takes off aboard a rozière for a 3,500 km journey above the Arctic, seven astronauts lift off for the ISS (International Space Station) and Bertrand Piccard gets his solar plane out for final bench tests before first fligths forcasted in May or June. Air fans are very excited and I may be one of the most keen.

Jean Louis Etienne s’est envolé

5 avril 2010 à 10:00 | Publié dans Aérostation | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

A bord de Generali Artic Orbiter, une rozière de 2000 m3, lundi à 04h10 (gmt), le « savanturier » a donc réussi la première étape de son défi. Trois Lorrains ont été choisis pour assurer, aux côtés de Luc Trullemans, le suivi de cette course d’une dizaine de jours, qui n’est pas sans danger. Au-delà de l’exploit sportif et technique, cette mission revêt un aspect scientifique. Cette expédition (digne de Jules Verne) fera sans doute oublier l’épisode fâcheux avec le dirigeable qui devait lui servir pour la même opération, il y a près de deux ans.

Jean-Louis Etienne took off aboard Generali Arctic Orbiter, a 2,000 m3 rozière, on Monday April 5. at 04:10 AM (GMT). The adventurous scientist did thus achieve successfully the first step of his challenge. Three Lorraine will ensure in association with Luc Trullemans, the monitoring of the hazardous race which shall last 10 days or so. Beyond the sporting and technical feat, this mission will serve scientific purpose. The expedition (worthy of those invented by Jules Verne) shall dismiss from our thoughts the unfortunate dirigible that shall be his vessel two years ago.

Page suivante »

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.
Entries et commentaires feeds.

%d blogueurs aiment cette page :