L’année des élections

9 mars 2013 à 10:30 | Publié dans Aérostation, Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , ,

La Fédération française d’aérostation n’échappe pas à la règle. Tous les quatre ans ont lieu les élections fédérales qui permettent de reconduire ou de renouveler les équipes dirigeantes. Loin de nous l’envie de critiquer tel ou tel groupe, il nous apparaît important de signaler que le monde de l’aérostation en France se compose en très grande majorité de pilotes adeptes du loisir et du plaisir de voler, d’une petite partie de professionnels et d’un petit groupe de compétiteurs. Chacun doit avoir sa place ! Et plus que jamais une attention doit être portée sur la formation initiale, mais aussi permanente.

No exception for the French Federation of Ballooning. Every four years, federal elections are held which permit to extend or to renew the management teams. We don’t want to criticize any group, it appears important to us to note that the ballooning world in France is made up of overwhelmingly pilots enjoying to fly, a small portion of professionals and a small group of competitors. Everyone must have his place! And more than ever, attention must be paid to the training.

Publicités

A moins de 150 jours

5 mars 2013 à 11:15 | Publié dans Aérostation, Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

Le compteur tourne inexorablement et la date fatidique se rapproche, celle de l’ouverture du Lorraine Mondial Air Ballons®. Cinq mois, cela fait toujours plus long que 150 jours. Et pourtant nous sommes passés sous la barre et tout devient urgent. On aimerait qu’il reste encore le double de temps pour nous permettre de tout préparer dans la sérénité. On a même l’impression que la dernière édition, c’était hier. Mais rassurez-vous, le puzzle se met en place avec harmonie. Bientôt vous pourrez juger des surprises qui ont été préparées !

The fateful date approaches, the date of the opening of Lorraine Mondial Air Ballons®. Five months, it is always longer than 150 days. And yet we went under the limit and everything becomes urgent. We would like the double of time left to prepare everything with serenity. It has the impression that the last edition was yesterday. But don’t worry, the puzzle in being put in place with harmony. Soon you may get surprises!

Non l’aérostation n’est pas dangereuse

1 mars 2013 à 10:30 | Publié dans Aérostation, Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

P.R.O.L’accident qui vient de se dérouler en Egypte avec dix neuf victimes à bord d’une montgolfière vient nous rappeler que si l’aérostation n’est pas un sport dangereux, il demeure qu’il n’est pas sans risque. Mais le risque « zéro » n’existe pas, que l’on sorte de sa baignoire, que l’on traverse une rue ou que l’on se trouve aux commandes de son véhicule. Plus de huit mille ballons volent dans le monde (et plus de douze mille pilotes) et les accidents mortels sont très rares. L’enquête vient seulement de débuter. Elle sera sans doute longue et fera sans doute apparaître des facteurs humains et/ou techniques. En attendant nous exprimons nos plus vives condoléances aux familles durement touchées.

The accident that just happened in Egypt with nineteen victims in a hot air balloon reminds us that if ballooning is not a dangerous sport, pilots still have to be aware of the risk. If you get out of the bath, if you cross a street or if you pilot your vehicle, there are also risks… More than eight thousand balloons fly in the world (more than twelve thousand pilots) and accidents are still very rare. The investigation has only begun. It will probably be long and make human and/or technical factors appear. In between, we express our deepest condolences to the bereaved families.

Propulsé par WordPress.com.
Entries et commentaires feeds.

%d blogueurs aiment cette page :