Décès de Sid Cutter

29 mai 2011 à 11:30 | Publié dans Aérostation | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

Le principal fondateur de la Balloon Fiesta d’Albuquerque, Sid Cutter, est décédé le 21 mai, à l’âge de 77 ans. Petit fils d’un Gouverneur du Nouveau Mexique et fils d’un pionnier moderne de l’Aviation (Cutter compagny), Sid était aussi un grand pilote qui avait servi dans l’armée de l’Air américaine, puis avait repris les rênes de la compagnie familiale avant de fonder en 1971 un petit événement qui allait bientôt rayonner dans le monde entier : la Balloon Fiesta d’Albuquerque, ainsi qu’une entreprise de transport de passagers en montgolfières et le plus grand club au monde de ballons : la 4 A. La 40è édition de la Balloon Fiesta lui sera dédiée.

The principal founder of Albuquerque Balloon Fiesta, Sid Cutter, passed away on May 21st at the age of 77. Little son of a New Mexico Governor and son of a modern aviation pioneer (Cutter Company), Sid was a great pilot who had served in the U.S. Air Force. Then, he took over the reins of the family company in 1971 before founding a small event that would soon spread around the whole world: the Albuquerque Balloon Fiesta. He also held a business of balloon passengers, the biggest club of balloons in the world: the 4 A. The 40th edition of the Balloon Fiesta will be dedicated to him.

Publicités

Accident spectaculaire de montgolfière

27 mai 2011 à 09:30 | Publié dans Aérostation | Laisser un commentaire
Étiquettes : , ,

Deux blessés légers et un ballon détruit. Il n’était pas prévu que la montgolfière heurte les caténaires de la SNCF à la hauteur de Thouaré-sur-Loire (Loire Atlantique). Pourtant c’est ce qui est arrivé samedi dernier. L’accident a généré plusieurs heures de retard dans le trafic Paris Nantes. L’année aérostatique 2011 débute assez mal avec une série importante d’accidents et d’incidents à travers le monde, ce qui est inhabituel.

Two minor injuries and a destroyed balloon. This hot-air balloon was not supposed to struck into train catenaries on Thouaré-sur-Loire (Loire Atlantique). But that’s what happened last Saturday. The incident has generated several hours of traffic delays between Paris and Nantes. 2011 starts with difficulties in the ballooning world with important worldwide incidents, which is unusual.

Solar Impulse au-dessus de la Lorraine

24 mai 2011 à 15:30 | Publié dans Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , ,

Pour son premier vol international, le prototype du futur avion solaire de Bertrand Piccard a effectué un joli périple, en reliant Payerne (Suisse) à Bruxelles (Belgique) en 12 h 59 min, parcourant 630 kms. Il est passé à la verticale des Vosges. Aux commandes, c’est André Borschberg qui a réalisé cet exploit, à près de 6000 pieds d’altitude, à une moyenne de 50 km/h. Des petits pas gigantesques qui nous rapprochent du jour où les avions fonctionneront à l’énergie solaire.

 

For its first international flight, Bertrand Piccard’s prototype of solar aircraft made a great trip, from Payerne (Switzerland) to Brussels (Belgium) in 12 h 59 min, traveling 630 km. The plane flew vertically through the Vosges. The pilot: Andre Borschberg performed this record at about 6000 feet above the sea level, with an average of 50 km / h. Gigantic small steps which bring us closer to the day when airplanes will operate with solar power.

C’est à lire

14 mai 2011 à 13:30 | Publié dans Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : ,

Mon Président Roger Cayzelle (entendez celui du Conseil Economique Social et Environnemental de Lorraine) vient de commettre un nouveau livre intitulé « la Lorraine de A à Z ». C’est croustillant à souhait et parfois un peu vachard. Mais cela a le mérite du langage sans ambages. Et pourquoi je vous parle de ce livre édité aux Editions Serpenoise (également mon éditeur), c’est parce que l’on y parle beaucoup des montgolfières et du Lorraine Mondial Air Ballons. L’illustrateur de ce livre André Botella sera présent sur le LMAB pour croquer quelques personnages. A suivre.

My President Roger Cayzelle (meaning the one from the Economic, Social and Environmental Council of Lorraine) has just published a new book entitled « Lorraine de A à Z « . It’s crispy and he doesn’t hesitate to give many gossips. And why am I talking about this book published by Editions Serpenoise (also my editor), it is because there are a lot of balloons involved and in particular Lorraine Mondial Air Ballons. The book illustrator, André Botella will be on LMAB to draw some figures. Stay tuned.

Page suivante »

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.
Entries et commentaires feeds.

%d blogueurs aiment cette page :