Un Lorrain au Comité directeur de la Fédération Française d’Aérostation

22 mars 2010 à 12:00 | Publié dans Aérostation | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

Cela faisait plus de quinze ans qu’un Lorrain n’avait pas siégé au Comité Directeur de la FFA (Fédération Française d’Aérostation). Benoit Pelard (Nancy) a été élu samedi dernier lors de l’Assemblée générale annuelle. J’ai du y siéger douze ans (jusqu’en 1994) dont quelques années comme secrétaire général. Bienvenue au petit nouveau ! Je suis persuadé qu’il défendra les intérêts Lorrains. Après le Nord, la Lorraine est la seconde région française en termes de pilotes.

It is more than fifteen years that the executive board of French Ballooning Federation didn’t count a Lorraine resident. Benoit Pelard (Nancy) was elected last Saturday during the annual assembly. I have been in the board during twelve years (until 1994) within a short period as general secretary. Welcome to the newly elected! I am convinced he will defend Lorraine’s interests. Lorraine is the second French Region (after North Region) in terms of pilots.

Les héros ne meurent pas

20 mars 2010 à 11:00 | Publié dans Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , ,

Le record du tour du monde avec escales en avion de Steve Fossett vient d’être battu par le Suisse Riccardo Mortara. Ce dernier a réalisé 36.770 kms en 56h54 – Genève – Genève, le 19 mars dernier, à bord d’un Rockwell Sabreliner 65 (appareil de la catégorie des 9 à 12 tonnes). Fossett l’avait fait en 67h01 à bord du GlobalFlyer en 2006. C’est peut être moins médiatique qu’en ballon, mais cela fait toujours rêver.

Riccardo Mortara a swiss aircraft pilot, has just shattered Steve Fossett’s around-the-world flight record with refueling stops. He completed his 36,770 km journey (Geneva to Geneva) in 56 hours 54 minutes on March 19th, aboard a Rockwell Sabreliner 65 (weight class plane 9 to 12 tons). Fossett’s non-stop circumnavigation time was 67 hours 01 minute in a GlobalFlyer in 2006. Media coverage may be  more significant for a balloon journey, but still it is exalting.

Trois bouffées d’oxygène

16 mars 2010 à 18:00 | Publié dans Aérostation | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , , , ,

En ces temps particulièrement troublés, trois bouffées d’air nous donnent envie d’espérer et de se nourrir d’un peu de rêves. Jean Louis Etienne vient de lancer le compte à rebours pour son survol du pôle nord de la rozière « Generali Artic Observer ». Benoit Pelard, Laurent Lajoye et Sébastien Rolland sont dans les startings blocks pour un Nancy – Angleterre à bord du ballon « Grand Nancy » et mon vieil ami Bertrand Piccard peaufine son avion solaire « Solar Impulse » pour un tour du monde voulant ainsi prouver que d’autres énergies propres peuvent exister. Merci à eux de nous faire rêver dans ce monde de brutes.
www.bertrandpiccard.com,www.jeanlouisetienne.com,www.centenaire-mariemarvingt.com

Times are hard but here are 3 news like a breath of fresh air to titillate your leaning towards hope and dream. Jean Louis Etienne has just launched the countdown for his flight above North Pole aboard the “Generali Artic Observer” rozière. Benoit Pelard, Laurent Lajoye and Sebastien Roland are in the starting blocks for challenge flight “Nancy – England” on board “Grand Nancy” gas balloon and my fellow Bertrand Piccard polishes his solar plane “Solar Impulse” for a round all over the world to prove that other clean energies can exist. Thank you, they make us dream.

Lorraine fille de l’air

14 mars 2010 à 13:00 | Publié dans Actualités | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , ,

Il était attendu pour le 20 mars. Il paraitra dans les temps. Charité bien ordonnée… J’ai le plaisir de vous confirmer que mon dernier livre (déjà le onzième) sortira en librairie pour les premiers jours du printemps aux éditions Serpenoise. Je n’avais pas prévu d’écrire ces 170 pages illustrées pour raconter les plus de deux cents ans de l’histoire aéronautique lorraine. C’est fait. J’aime particulièrement le petit conte d’anticipation qui démarre le livre et qui nous projette en 2039. Merci à Gérard Feldzer d’avoir préfacé cet ouvrage. « Lorraine Fille de l’air, deux cents ans d’histoires aéronautiques », tout un programme. Le prochain sera plus personnel et abordera un sujet qui nous touche tous : la mort.
www.editions-serpenoise.fr

It was awaited for March 20th. It will appear in times. I am delighted to confirm my last book (already eleventh) will be in bookstores for springtime. The 170 illustrated pages relate two hundred years of aeronautical history in Lorraine. The science fiction short story in introduction which will project you in 2039 is my favorite. Thank you to Gerard Feldzer for his preface. « Lorraine Fille de l’air, deux cents ans d’histoires aéronautiques », a whole program. My next book will be more intimate and will tackle a subject which concerns everyone: death.

Page suivante »

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.
Entries et commentaires feeds.

%d blogueurs aiment cette page :