Pilâtre de Rozier Organisation

Vague de froid, mais retour des ballons

Depuis le début de l’année 2012, la météo n’a guère était propice pour les envols de montgolfières. La vague de froid qui s’étend sur l’Europe et notamment la France pourrait permettre ce week-end aux ballons de prendre leurs envols. Après de nombreuses semaines au sol pour cause de pluie et de vent, le site de Chambley Planet’Air (Meurthe et Moselle – Lorraine – France) pourrait retrouver les montgolfières colorées dans le ciel, si le vent veut bien continuer à baisser. Pour les puristes, les envols hivernaux restent de grands moments de beauté. Il ne reste plus qu’à attendre. Les pilotes et les équipages sont déjà dans les starting-blocks. Et en plus l’hiver, on consomme moins de gaz car il faut moins de chaleur pour faire monter la température dans les enveloppes.  

Since the beginning of 2012, the weather was hardly suitable for flying. The extreme cold that spans Europe and particularly France could help this weekend with the balloons take off. After many weeks on the ground due to rain and wind, the site of Chambley Planet’Air (Meurthe et Moselle – Lorraine – France) could allow the colored balloons in the sky; if the wind wants to go declining. For purists, winter takeoffs are great moments of beauty. Let’s wait. Pilots and crews are already in the starting blocks. And during winter, less gas is used because it takes less heat to raise the temperature in the envelopes.